Aphorismen

da es in vielen technischen Foren offenbar Sitte geworden ist, einen geistreichen Aphorismus in die Signatur zu setzen, habe ich nach meinem Lieblingssatz von Mark Twain gefahndet und ihn hier wiedergefunden:

Always do right. This will gratify some people, and astonish the rest. (To the Young People's Society, Greenpoint Presbyterian Church, Brooklyn (February 16, 1901))

Die Übersetzung trifft den Klang entsprechender Sinnsprüche auch sehr schön:

Handle immer richtig. Das wird einige Leute zufrieden stellen und den Rest in Erstaunen versetzen.